Pripomínam, že výsluch pred veľkou porotou nie je súčasťou súdneho procesu.
Musíte rozhodnúť, či poskytnuté dôkazy stačia
na spravodlivé vznesenie obžaloby.
VIDELI STE
Musíme byť k sebe úprimní. Už žiadne tajnosti.
Prezývajú ho otec O'Leary. Musí to byť nejaký starý kriminálnik.
Jacob chcel tomu chlapcovi ublížiť?
Nemyslím si. Ale čo ak áno?
Čo ak som len ja nebola dostatočne pozorná?
„Brent videl blížiaci sa nôž, ale už nestihol reagovať."
PITEVŇA
A čo ak by si to vedel, že náš syn zabil iné dieťa?
Záležalo by na tom?
ZABIL SOM BENA.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
Áno, ahoj, Joanna.
Nie, to je v poriadku.
Čo sa deje?
Čože?
Kedy?
Laurie.
Zlatko.
Čo je?
Je po všetkom.
- Čo? - Priznal sa.
Patz.
- Nechápem. - Volala mi Joanna.
Leonard Patz sa v noci obesil.
Nechal Rifkinovcom odkaz. Priznal sa.
Polícia potvrdila rukopis.
Si si istý?
Áno.
Chápem, že to znie zvláštne, ale je to pravda.
Joanna hneď ráno požiada o zrušenie procesu.
Ach, môj...
Ja som sa tak... Myslela som si...
Prestaň.
Teraz je to už jedno.
Máme to za sebou.
Jacob.
Vstávaj, kamoš.
Musíme ti niečo povedať.
Ctený súd, všetci povstaňte.
Čujte, čujte, čujte.
Jeho ctihodnosť, sudca French.
Týmto zahajujem proces. Sadnite si.
Vážená porota, dnes o ôsmej hodine ráno
žalobca požiadal o zrušenie procesu a oznámil svoje rozhodnutie
stiahnuť obvinenia voči Jacobovi Barberovi.
Reagoval tak na posledné udalosti,
o ktorých sa čoskoro dozviete.
Obžalovaný, povstaňte.
Mladý muž, určite chcete čo najskôr odísť.
Preto mi dovoľte povedať
pár slov, ktoré spolu s vašu rodinou bezpochyby túžite počuť.
Jacob Barber, odteraz ste slobodný človek.
Jacob Owen Barber, obvinený v procese číslo 08-44-07,
súd nariaďuje zbaviť vás obvinenia
a odteraz ste slobodný.
Kaucia bude vrátená zákonnému zástupcovi. Proces sa ruší.
Vykonáme interný prieskum,
na základe ktorého poskytneme stanovisko.
Teraz by som chcela vyjadriť hlbokú ľútosť
nad nesmiernym utrpením rodín Rifkinovcov a Barberovovcov
a nádej, že takýto výsledok bude pre nich istou útechou.
Ďakujem. Bez otázok.
Výsledok sme prijali s veľkým nadšením.
Viete si však predstaviť, čím si rodina prešla.
Preto žiadam, aby ste rešpektovali jej súkromie
a umožnili jej stráviť toto rozhodnutie. Ďakujem.
Jacob, ako sa cítiš?
Výborne.
Pán Barber, budete prokuratúru žalovať?
Tadiaľto, Barberovci.
- Joanna, nemám slov. - To nestojí za reč.
Andy má pravdu, bez vás by sme to nezvládli.
Prinajlepšom by som dosiahla rozsudok o nevine.
Toto je oveľa lepšie.
Toto je dôkaz o nevine.
- Gratulujem, mladý muž. - Ďakujem, Joanna.
Viem, že to bolo ťažké.
Ale verím, že raz si uvedomíš,
že si zažil čosi, čo sa podarí len málokomu.
Oci?
- Viem, že si to bol ty! - Hej, hej!
Viem, že si to bol ty! Ja to viem!
- Pusti ma! - Si v poriadku?
Čo s ním mám spraviť? Mám ho odovzdať polícii?
Nie!
Nie.
Pustite ho.
Prosím.
Poďme. Zmizni.
Dan, on to neurobil.
Si oki, mladý?
Kto, dopekla, ste?
Kamoš vášho otca. Poprosil ma, aby som na vás dozrel.
Mimochodom, gratulujem.
Dnes máte šťastný deň, čo?
Poďme do auta.
Zavolám vám neskôr.
Ďakujeme.
Pre Billyho všetko.
Pozdravte odo mňa Billyho, dobre?
Si slobodný človek, fešák!
Usmej sa na nás, Jacob. Úsmev.
Vidíme prvé zábery rodiny Barberovcov
po jej návrate do massachusettského Newtonu
po pozoruhodnom zvrate udalostí v súdnej sieni.
Súdny proces pútal pozornosť mnohých ľudí.
Na ich tvárach môžete vidieť oprávnené úsmevy.
Barberovci môžu konečne tráviť spoločné chvíle
a osláviť dnešný verdikt súdu.
Na ten deň si jasne spomínam.
Bol to neskutočný pocit.
Ale bola to pravda.
Samozrejme.
A čo sa dialo potom?
Vrátili ste sa k normálnemu životu?
Nie.
Nebolo k akému.
Bolo len predtým...
a potom.
Zlatko, uvarím kávu, dáš si aj ty?
Hej.
Čo sa deje?
Vtedy, keď Derek na súde
čítal ten príbeh, som vôbec nepochybovala.
Znie to šialene, ale akoby mi odľahlo.
Vravela som si: „Aspoň viem."
Čo za matku si toto myslí o svojom dieťati?
Bola si v obrovskom strese. Obaja sme boli.
Aj mňa ten príbeh šokoval. Len som to skrýval.
Musíš to pustiť z hlavy.
Snažím sa.
Bolo nám jasné, že sem už nepatríme.
Chceli sme začať odznova, ale nevedeli sme kde.
Laurie ponúkli prácu v Colorade.
Tá ponuka ju zaujala, ale nechcela sa unáhliť.
Vedeli sme, že náš príbeh pôjde s nami všade...
tak prečo to neskúsiť tam...
kde nás aspoň chceli.
- Vďaka. - Hneď prídem.
Dnes mi volala Claudia Hoffmanová a potvrdila mi rezerváciu.
Akú?
Och. Ja som úplne zabudol.
- Čo? - To Mexiko.
Páni. Zdá sa to tak dávno.
Keby si počul, aká bola nervózna.
To verím.
Je to na Vianoce, takže ak to chceme zrušiť, musíme teraz.
Ja by som išiel.
Prosím, nerob to.
Prestaňte.
Hej, dojedz to.
Tak, ako sa cítiš?
Zvláštne.
Vedel si, že skôr či neskôr príde k tomuto rozhovoru.
Jasné, mohli sme si aj zavolať, ale...
Nie, to je...
Nevadí mi to.
Rád ťa vidím.
Aj ja teba, Andy.
Pozri, viem, že čo sa stalo, už sa neodstane.
Ale vieš, v akej pozícii som bola.
Robila si si prácu.
V každom prípade chcem, aby si vedel,
že si veľmi vážim, ako si sa počas toho celého správal.
- Veď som nič nerobil. - Presne.
No mohol si mi znepríjemniť život, čo si neurobil.
Takže, ďakujem ti.
Ostali ti tu nejaké veci.
Chcela som ti ich poslať,
ale že to by som len odkladala nevyhnutné.
Vieš, že tu môžeš ostať.
Zvažoval si to niekedy? Svoj návrat?
Nie. Ani nie.
Neal Logiudice zvažuje prechod do súkromného sektora.
To s tým nesúvisí.
Už to proste nemôžem robiť.
Po tom zážitku z druhej strany.
Si si istý?
Áno. Absolútne.
Dobre. Rozumiem.
Ja len skúšam.
Myslím si, že by si sa mala držať Neala.
Je to dobrý právnik.
Má nejaké zlé návyky, ale toto bude preňho možno budíček.
Máš pravdu. Tak či tak, podržím ťa na výplatnej páske,
kým sa nerozhodneš ako ďalej.
Máš na to toľko času, koľko chceš.
Vravíš mi z duše.
Dobre.
- Pozdravíš odo mňa Laurie? - Samozrejme.
Skoro som zabudla. Policajti dokončili vyšetrovanie Patza.
Myslel som, že už dávno.
Neviem. Myslím, že tam bolo zopár nejasností.
Drobnosti. Vieš, ako to chodí.
Ale je to uzavreté. Asi si to chcel vedieť.
Áno. Ďakujem.
Nehraj sa na hrdinu, ver mi.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako bolo u Lynn?
Ušlo to. Pozdravuje ťa.
Fajn, ďakujem.
Tieto sa ti páčia?
Áno. Pekné sú.
Majú ich vo Worcestri.
Je to dosť ďaleko,
ale možno by som si s Jakom mohla spraviť výlet.
Už vyrástol všetky plavky.
Nechceš sa pridať? Aj tebe by sa hodili nové.
Nie, mám si skajpovať s tou firmou v Boulderi.
Vážne? Super.
Hej. Veď uvidíme.
A čo tieto? Ale nie ružové. Len ten strih.
Ach, áno. Áno.
Pekné sú.
Áno. Presne o tom hovorím.
Ale nebude to ľahké.
Ale no tak!
Urobil si to?
Čo?
Otec O'Leary, tvoj kamoš.
O'Leary? Netuším, kto to je.
Neodrbávaj.
Sedel tu s tebou.
Tu sa vystrieda veľa ľudí.
Povedz pravdu.
Povedal som ti. Netuším, o kom hovoríš...
Neklam mi do ksichtu!
- Hej, my sa tu bavíme! - Nešlo by to tichšie?
Čítal som policajné hlásenie z miesta činu z Patzovho bytu.
Aha, toho pedofila?
A čo s ním?
Ježiši Kriste!
Bol si to ty! Však?
Stále neviem, o čom hovoríš.
Susedia povedali, že pred domom videli postávať auto.
Starého Lincolna.
Bez značiek.
Vraj čierne, ale pre tmu to nemohla potvrdiť.
A ako to súvisí so mnou?
Ty veľmi dobre vieš, ako to súvisí.
Vôbec netuším.
Viem iba toľko, že jeden ľudský odpad dostal svoje.
VÁŽENÍ PANI A PÁN
Nechápem, čo si taký zlomený.
O jednu sviňu na svete menej.
Nepotrebovali sme ťa.
Si si istý?
Prakticky sa priznal.
Bol nevinný.
Na to ti seriem.
Je mi jedno, či to urobil.
Chcel by si, aby tvoj syn strávil
zvyšok života v pekle?
V tomto hrobe?
Pozri, ja netvrdím, že viem, o čom hovoríš,
ale podľa všetkého sa niečo udialo, a nech to bolo čokoľvek,
celej veci to pomohlo.
A ak to nevidíš, tak asi...
nebudeš taký chytrý, ako som si myslel.
Nemôžem... Nemôžem dovoliť, aby si...
Opatrne, chlapče.
Chceš ho hodiť späť napospas vlkom?
Povedz tento debilný príbeh policajtom.
Možno ti uveria.
A potom čo?
Môžeš byť dobrý človek.
Alebo môžeš byť dobrý otec.
Ja nie som ani jedno.
A ja to viem.
Ale ty si môžeš vybrať.
Rád som ťa videl, synak.
Opäť som ťa trochu spoznal.
Týmto je medzi nami asi koniec.
Ale...
odkáž chlapcovi...
že ak chce vidieť svojho dedka...
vie, kde ma nájde.
- Bože, to je drsné. - Ahoj, oci.
Ahoj. Ako to šlo na skajpe?
Museli to presunúť.
Ach, to je škoda. Mohol si ísť s nami.
Povedz ten vtip aj ockovi.
Prečo bol kanibal v reštaurácii sklamaný?
Prečo?
Päť chlapov bol názov.
Už si jedol?
Nie, ešte nie.
Skúsil si si ich?
Tie plavky.
Áno.
A?
Sú pekné.
To si mi už hovoril. Ale sadnú ti?
Áno, sedia mi perfektne. Ďakujem.
Jake žartoval, aby sme ti kúpili Speeda.
Si v poriadku?
Áno. Prečo?
Neviem. Dnes si vyzeral nejako mimo, aj na tej večeri.
Nie, som v poriadku. Len...
Ustavične premýšľam.
O čom?
O sťahovaní, o kariére.
A na čo si prišiel?
Neviem. Jedna moja časť mi vraví, že by sme odtiaľto mali hneď odísť.
Hocikam, nemusí to byť Colorado.
Myslela som, že sa ti páči.
- Veď áno. - Nemusíme ísť tam.
Nejde o to. Ja len...
Som asi pripravený.
Len na mňa doľahlo to čakanie. Nič viac.
Dobre.
Aj ja som asi pripravená.
Keď sa vrátime, môžeme dať dom do predaja, všetko si naplánovať.
Áno?
Áno.
Mohol si to povedať aj skôr.
Nechcel som na teba tlačiť.
Ale rozprávať sa o tom môžeme.
Dohodli sme sa. Takto budeme teraz fungovať.
Už žiadne tajomstvá.
Je to „FUNintheSUN".
Prosím?
Heslo na sieť.
„FUNintheSUN". Všetko spolu.
„Fun " a „sun" veľkými.
Ďakujem.
Môžem sa spýtať?
Nie si ty náhodou... Jacob Barber?
Áno.
Páni.
Zdalo sa mi, ale nebola som si celkom istá.
Aké je to, byť spoznávaný?
Andy, pozri.
Tomu verím.
Všetko sedí.
Ďakujeme.
Ako bolo v Mexiku?
V súlade s očakávaniami.
Bol to hotový raj.
Čo je?
Prestaň, je to nepríjemné.
Vyzeráš taká spokojná.
Veď som.
Idem si zobrať ďalšie. Dáš si?
Vážne? Veď ešte nie je ani obed.
DOBA VEČNÉHO SVETLA
Andy, pozri sa.
Strašne je zlatá.
Vždy sa mi páčilo meno „Hope".
Očividne je to staršia žena. Asi šestnásť.
Stretla si už jej mamu?
Áno, vo fitnescentre. Sú z Toronta.
A... vie o tom?
Podľa mňa áno.
Nemá s tým problém.
Nedáš si už teda?
Možno neskôr.
Pristavme sa u Hope Connorsovej...
ktorú Jacob spoznal v hoteli.
Zdá sa, že spolu strávili veľa času.
Dosť.
Dala na sieť ich fotky.
Doma to vyvolalo slušný rozruch.
Jacob bol niečo ako celebrita.
Hovorili spolu aj o jeho prípade?
Netuším.
Ale je to možné.
Možno sa jej dokonca zdôveril.
Už som povedal, že netuším.
Nemal sa s čím zdôverovať.
Povedz mi niečo o Silvestri.
Takže je to párty?
Skôr len ohňostroje. Dole na pláži.
Ale mimo hotela?
Áno, ale hneď vedľa neho.
Hope povedala, že neďaleko.
Jej rodičom to nevadí?
Hej. Nemyslím, že budeme dlho vonku.
Viem, že nebudeš.
Takže... môžem?
Napíšeš nám, keď tam prídeš, aj keď odtiaľ odídeš. Jasné?
Dobre.
Myslím to vážne.
Áno. Ďakujem.
Bol to...
Nejaký Danny.
Mal okuliare. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Áno!
- Pracoval vo vodárňach? - Áno.
Keď sa ho niekto spýtal, povedal: „Čistím vodu, ktorú pijete."
Ach, Bože môj.
Bože, to bol taký čudák.
Ale bol to veľký byt.
Zdá sa to tak dávno.
Teda fakt.
Je to za nami.
Zvládli sme to.
Objednám ešte fľašu?
Ale zoberieme ju na izbu.
Bolo to vtedy?
Nie. Bolo to cez naše medové týždne, lebo už som bola...
Ahoj.
Pri odchode si nám mal napísať.
Áno. Prepáč, zabudol som.
Bavili ste sa tam?
Ju to bavilo viac.
- Aká bola večera? - Príjemná.
Nemal si bielu košeľu?
Zabudol som si ju na pláži.
Nechceli ste zbehnúť pozerať ohňostroj?
Nie, ona ostala na párty.
Na pláži?
Jej rodičom to nevadilo?
Asi nie. Povedala, že im napísala.
Problémy v raji?
Vieš, medzi tebou a Hope.
Ani nie. Len neznášam párty
plné opitých idiotov a s otrasnou hudbou.
Ideme si do izby pozrieť spúšťanie gule. Ideš s nami?
Nie, som v pohode.
Dobre.
Šťastný Nový rok.
- Šťastný. - Aj vám.
- Pani Barberová? - Áno?
Polícia chce hovoriť s vaším synom.
- Prepáčte, v akej veci? - Zmizol jeden človek.
Moment, moment.
Madam, vášho syna musia odviesť.
- Kde je váš muž... - Nechápem.
- Hej! Čo sa deje? - Andy.
- Hej! - To je v poriadku, sme rodina.
Len pokojne.
Čo sa deje?
Hope sa včera nevrátila. Polícia chce hovoriť s Jacobom.
- Musí ísť s nami. - Dobre.
- Fajn. Poď, Jacob. - Poďte.
- Tadiaľto. - Dobre.
Čo povedal Jacob, kedy ju videl naposledy?
Okolo ôsmej, štvrť na deväť.
Povedal... že cestou na párty sa trochu chytili.
Na nejakej somarine.
Jej sa páčil jeden herec, jemu nie, a bolo to nepríjemné.
Tak sa rozhodol, že tam neostane.
Ona chcela ostať. Tak odišiel.
Veril si mu?
Samozrejme.
- Aj Laurie? - Áno.
- Ihneď, či... - Obaja sme mu verili.
A čo polícia?
Mysleli si, že klame. Mysleli si, že ho kryjeme.
Vypočúvali nás asi tri hodiny.
Žralok modrý, nesprávne známy aj ako žralok biely...
Zobrali nám pasy a nesmeli sme opustiť hotel.
...sa vyskytuje v pobrežných povrchových vodách hlavných oceánov.
Žralok modrý sa vyznačuje svojou veľkosťou.
Keď sme si išli ľahnúť, bola nezvestná už 24 hodín.
Nemôžem tomu uveriť.
Jeho košeľa...
Nechal si ju na pláži.
Áno, no a?
Nič.
To nič.
Andy.
Prečo si vonku?
Hej.
Nevedel som to.
Čo?
To je v poriadku.
Môžeme hovoriť o čomkoľvek.
Povedal niečo Jacob?
Povedz mi, čo je.
Leonard Patz.
Čo je s ním?
On sa nezabil sám.
Bol to môj otec.
To nie je možné.
Ako by mohol...
Ach, Bože. Ten Lincoln.
Bol to ten muž.
On ho zabil?
Ach, Bože môj.
- Takže Jacob nebol nikdy nevinný. - To neznamená to.
Samozrejme, že to znamená.
Samozrejme, že áno. Prečo by si mi to inak povedal?
Vie to polícia?
Nevie to nikto.
Aspoň zatiaľ.
Myslíš, že je do tej Hope zapletený?
Ach, panebože.
Neviem.
Mám to povedať polícii?
Laurie. Laurie.
Nie. Musím ísť donútra.
A potom?
Potom ju našli.
Podľa polície sa s niekým zoznámila.
Niečo jej nasypal do nápoja.
Hope!
Zaniesol ju k sebe domov.
Jeho priateľ spanikáril a zavolal políciu.
Muselo vám odľahnúť.
Každému odľahlo.
Aj Laurie?
Ako to myslíš?
To, že ste sa opäť ocitli v záhadne podobne situácii,
muselo vyvolať reminiscenciu nedávnej úzkosti.
Nedávneho strachu.
Odleteli ste ihneď domov, tri dni pred koncom dovolenky.
No a?
Nemali ste skôr dôvod na oslavu?
Veď Jacoba oslobodili.
Chceli sme ísť domov.
- Nechceš sa o tom rozprávať? - Nie.
A kedy teda?
Neviem. Možno nikdy.
Vraj Pracovné príbehy.
Zavesil Job príbeh o vražde Bena Rifkina na sieť?
„Keby Brent vedel, kto je Jason, bál by sa.
Prstami zovrel rukoväť
a zacítil, ako sa mu do ruky vlieva sila.
Brent videl blížiaci sa nôž, ale už nestihol reagovať.
Nôž vkĺzol hladko, akoby bodal vzduch.
Bodol ešte dvakrát, aby si to vryl do pamäte."
A čo ak by si tušil, že náš syn spravil čosi neodpustiteľné?
„Šiel sa presvedčiť, že nežije.
Z pachu krvi dostal závrat."
Čo ak som bola nevšímavá? Nie je to potom svojím spôsobom aj moja vina?
NOVÁ PONUKA REALITNÁ KANCELÁRIA
Rozumieš deleniu buniek?
Dobre.
Áno. Myslím, že áno.
V Mexiku sa niečo zmenilo.
Laurie sa niečo stalo.
To je nezmysel.
Dom ste dali do predaja pár dní po návrate.
Bolo to v pláne.
Nikto z vás nemal v Colorade prácu.
Nemali ste tam ani bývanie.
- No a? - No a? Od čoho ste utekali?
Čo sa zmenilo? Čo sa medzi tebou a Laurie stalo?
Nič. Už som povedal.
Tak prečo tu Laurie dnes nie je, Andy?
Prečo tu dnes nie je?
- Mám nejaké vybavovačky. - Dobre.
Hej. Pamätáš?
KĹZAČKY A REBRÍKY
Prídem neskôr.
Potajme sa zdokonaľuješ v Othellovi?
Treba dobyť rohy. Ty si ma to učil.
Ježiši.
Kam to tá mama išla? Už som celkom hladný.
Len po niečo vybehla. Hneď sa vráti.
Deje sa s ňou niečo?
Ako to myslíš?
Pôsobí tak... Neviem, je taká tichšia, ako inokedy.
Má plnú hlavu starostí.
Vieš, s balením a sťahovaním.
Musíme jej dať viac času.
Čo je?
Ty si na ťahu.
Neviem nájsť ťah.
Lebo žiadny nemáš.
Laurie?
Nevedela som, že si dole.
Áno. Musím vytriediť veľa vecí.
Chcela som si ľahnúť.
Fajn.
Jake musí k holičovi. Ak chceš, zajtra ho zoberiem.
Nie, môžem ísť ja.
- Nevadí mi to. - Ja viem, čo im mám povedať.
Dobre.
Robí si o teba starosti.
A ja tiež.
Nechápem, čo chceš povedať.
Nič... Len...
Je to ako žiť s duchom.
- Neviem, či ma trestáš, či... - Nie.
Tak o čo ide?
Pozeráš naňho akosi...
Len rozmýšľam, ako sa posunúť ďalej.
A nesnažíme sa o to?
Laurie...
Ak chceš trochu času...
pre seba, sťahovanie môžeme odložiť.
Len sa na chvíľu stiahnuť...
rozhodnúť sa, čo ďalej.
Možno.
Dobre.
Rob, čo chceš.
Vážne.
Milujem ťa, Laurie.
Viem, možno to neznamená veľa...
ale milujem ťa.
Nechcem ísť nakrátko.
Len okolo uší a vzadu. Ako naposledy.
Jasné.
Nespomínam si.
Vlani, keď sa to všetko dialo...
Asi som sa ťa na to ešte nepýtala.
Nie priamo.
Asi som sa len bála, čo by ti mohli urobiť.
Ale už ti nemôžu ublížiť.
Teraz už nikto.
Aj tak, povedal by si mi pravdu?
Ak ti sľúbim, že ťa budem milovať, nech mi povieš čokoľvek?
Jacob.
Zabil si Bena?
Čo?
Nie. Vieš, že nie.
A ak poviem, že ti neverím?
- Čože? - Zomrel človek, Jacob.
Ty to nevieš, ale zabili človeka,
aby ťa zbavili obvinenia.
- Takže to musím vedieť. - Čo?
Zabil si ho? Aj tak ťa budem...
- Povedal som. Čo ti je? - ...ľúbiť.
Neverím ti.
Nechoď tak rýchlo.
Prečo si napísal ten príbeh?
- Spomaľ. - Tie detaily, drobnosti.
Vymyslel som si ho.
Podľa mňa nevymyslel, prepáč.
Chcem vedieť pravdu.
Vymyslel som si to. Spomaľ!
Mami, choď pomalšie!
Keby som vedela pravdu.
- Fajn, zabil som ho, spokojná? - Naozaj?
Čokoľvek, len spomaľ, prosím.
- Chcem vedieť pravdu! - Spomaľ. Spomaľ, mami!
Nikdy sa nedozviem?
- Spomaľ. - Nezistím to.
- Mami! - Nedozviem sa to.
Mami, ideš moc rýchlo.
- Už nevládzem. - Hovoríš ako blázon!
- Nevládzem. - Desíš ma, spomaľ.
Mami, prosím!
- Milujem ťa. - Prosím!
- Oboch vás ľúbim. - Mami!
Zastav! Mami!
Mami!
Musím sa spýtať ešte raz.
Prečo tu dnes Laurie nie je?
Dňa 22. februára, asi pred šiestimi týždňami,
ti zavolala massachusettská polícia. Je tak?
Oznámili ti nehodu.
Že v aute, ktoré zišlo z cesty, sedeli Laurie a Jacob.
Že oboch zaniesli
na intenzívnu starostlivosť v newtonskej nemocnici.
Policajt ti povedal, že žiadne iné auto nebolo súčasťou nehody.
Podľa svedkov, okoloidúcich vodičiov,
auto tvojej manželky náhle vybočilo z cesty.
- Išla príliš rýchlo. - Pardon?
Povedal som, že išla príliš rýchlo. Pršalo a išla príliš rýchlo.
Nikto zo svedkov nevidel, že by sa šofér pokúšal
vyrovnať to alebo brzdiť.
Stratila kontrolu v rýchlosti.
Naozaj? Išla rýchlo a stratila kontrolu?
Tak som to nemyslel.
Joanna Kleinová, Jacobova niekdajšia obhajkyňa...
vyšetrovateľom povedala, že v deň nehody
mala medzi 4:00 a 5:00 ráno dva neprijaté hovory od Laurie.
Oba zrušené.
Aký mala dôvod kontaktovať Jacobovu obajkyňu?
Neviem. Joanna je naša priateľka.
Vogelová je vaša priateľka?
Zoznam volaných čísel ukázal, že z Laurinho čísla
volali do kancelárie pani Vogelovej okolo štvrť na štyri ráno.
To mi skôr pripadá ako pomätenosť.
Spala v tú noc vôbec?
Andy.
Vravel si, že chceš, aby pravda vyšla najavo. Ale ty ju nehovoríš.
Ale hovorím. Bola to nehoda.
Nebola to nehoda.
Chcela zabiť vlastného syna. Tvojho syna.
Ja chápem, prečo nám nechceš pomôcť.
No Jake si zaslúži spravodlivosť.
Nikto ťa tu neobviňuje, Andy.
Si obeť, ale musíš byť silný.
Viem, že pre syna by si spravil všetko.
Aj keby to malo bolieť.
Pomôž nám.
Dopomôž nám k spravodlivosti.
To je jediné, čo chceme.
Spravodlivosť pre Jacoba.
Pre teba.
Andy.
Išla príliš rýchlo.
Pršalo.
A bola to nehoda.
Padlo rozhodnutie.
NEWTONSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNCA
JIS 1
Ahoj, kamoš.
To je v poriadku.
STUPNICA BOLESTI
Ako to dopadlo?
Už hlasovali.
Proces zamietli.
Čo to znamená?
Že nebude obvinenie.
Že vedia, že to bola nehoda.
- Určite? Si si istý? - Áno.
Dnes som bola za ním zase.
Čítala som mu.
Sestrička to vidí optimisticky.
- Vidia náznaky zlepšenia. - Áno.
Sú tam náznaky.
Čo ak sa preberie
a bude si myslieť, že som...
Nebude.
Snažím sa na ten deň rozpamätať.
Nemusíš.
Bola to nehoda. Nič viac.
Bola to len nehoda.
Chcem naspäť svoju rodinu.
Aj ja.
Skús oddychovať.
Preklad titulkov: Laco Jakab